This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

email effettivo

German translation: der eigentliche/tatsächliche E-Mail-Verlauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:email effettivo
German translation:der eigentliche/tatsächliche E-Mail-Verlauf
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:30 Mar 27, 2018
Italian to German translations [PRO]
Other / Email-Austausch
Italian term or phrase: email effettivo
Scambio e-mail avv. AAAA / avv. BBBBB del 35.05.YYYY: chiedere a Signora XXXX, se ha lo scambio di e-mail effettivo.

Könnte hier gemeint sein, ob sie die Emails aufgehoben hat?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:08
der eigentliche/tatsächliche E-Mail-Verlauf
Explanation:
Der erste Beitrag ist natürlich nicht falsch, aber es ging ja um den Begriff "effettivo" und nicht um "scambio di e-mail".
Frau XXXX soll in diesem Zusammenhang gefragt werden, ob ihr die "eigentlichen/tatsächlichen" E-Mails vorliegen, es also nicht nur um Hörensagen geht, sondern ob der Verlauf der E-Mails einsehbar vorhanden ist. Es soll wahrscheinlich etwas nachgeprüft/belegt/bewiesen werden, daher her ist das "effettivo" hier wichtig, denn eine Zusammenfassung bzw. herauskopierte Schnipsel reichen hier nicht aus.
Selected response from:

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 06:08
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1der eigentliche/tatsächliche E-Mail-Verlauf
Christina Stuettgen-Williams
3E-Mail-Schriftverkehr/Briefwechsel
Johannes Gleim


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scambio di email effettivo
der eigentliche/tatsächliche E-Mail-Verlauf


Explanation:
Der erste Beitrag ist natürlich nicht falsch, aber es ging ja um den Begriff "effettivo" und nicht um "scambio di e-mail".
Frau XXXX soll in diesem Zusammenhang gefragt werden, ob ihr die "eigentlichen/tatsächlichen" E-Mails vorliegen, es also nicht nur um Hörensagen geht, sondern ob der Verlauf der E-Mails einsehbar vorhanden ist. Es soll wahrscheinlich etwas nachgeprüft/belegt/bewiesen werden, daher her ist das "effettivo" hier wichtig, denn eine Zusammenfassung bzw. herauskopierte Schnipsel reichen hier nicht aus.

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
E-Mail-Schriftverkehr/Briefwechsel


Explanation:
Analog zu Gedankenaustausch, Erfahrungsaustausch. ..

... ob sie sich per E-Mail mt jemandem ausgetauscht hat.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2018-03-28 10:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

- L’incontro possibile in qualunque momento a partire dal pagamento
- L’incontro positivo significa l’incontro, la chiamata o il messaggio e-mail effettivo
http://www.amoreforever.eu/it/prices.html

Dopo la spedizione delle merci, riceverai un'email di conferma della spedizione incluso il numero di tracciamento del tuo ordine. Vi preghiamo di offrire un indirizzo e-mail effettivo e efficace, che può essere informato tempestivamente sullo stato di consegna delle merci.
http://scarpedacalcio01.com/content/1-delivery

"se ha lo scambio di e-mail effettivo" bedeutet m.M.n., dass E-Mails vorhanden sind, die sie von jemanden erhalten oder an jemanden geschickt hat. so wie es auch in den zitierten Referenzen zum Ausdruck kommt.

Johannes Gleim
Local time: 06:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search