This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

riaffermare

German translation: rekonsolidieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riaffermare
German translation:rekonsolidieren
Entered by: Martin Schmurr

15:19 Sep 4, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: riaffermare
Wieder so ein Wort, das man 23500fach im Web findet, aber alle Lexika sagen nur "wieder behaupten", was natürlich Quatsch ist.

Mein Text: "l’ANICA, impegnata nel riaffermare il ruolo della produzione cinematografica e audiovisiva”.
Irgendwas wie "wieder stark machen, regenerieren"…?
Martin Schmurr
Local time: 23:01
s.u.
Explanation:
stärken - wieder bedeutend machen - - wieder groß machen -

saluti
Ulrike
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 23:01
Grading comment
da "wieder stark machen, wieder bedeutend machen, wieder groß machen" nun mal nicht so gut klingt, "erfinde" ich auf Giulianas guten Vorschlag hin (zu dem das diz. natürlich auch schweigt) "rekonsolidieren" - hat immerhin 5 Google hits…
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5s.u.
Ulrike Bader
5wieder bestätigen
Befanetta81
4die sich dafür stark macht (oder irgendwiesowas), ... wieder Geltung zu verleihen
MBPa


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
stärken - wieder bedeutend machen - - wieder groß machen -

saluti
Ulrike

Ulrike Bader
Local time: 23:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1495
Grading comment
da "wieder stark machen, wieder bedeutend machen, wieder groß machen" nun mal nicht so gut klingt, "erfinde" ich auf Giulianas guten Vorschlag hin (zu dem das diz. natürlich auch schweigt) "rekonsolidieren" - hat immerhin 5 Google hits…

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: sì, ma può voler dire anche "affermare in modo + deciso, confermare"
9 mins
agree  Giuliana Buscaglione: il senso è quello di *riconsolidare*
12 mins
agree  verbis
17 mins
agree  MBPa
6 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn: con Giuliana
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wieder bestätigen


Explanation:
wieder bestätigen

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die sich dafür stark macht (oder irgendwiesowas), ... wieder Geltung zu verleihen


Explanation:
- "pigia e porta a ca'".

MBPa
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search