This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Konzerte
Italian term or phrase:organico con i fiati a due
"Anche nel genere concertante Rota si muove senza problemi, ne accetta tutte le regole d’ingaggio: a partire dalla classica struttura tripartita **nel primo** e bipartita nel secondo (sette variazioni su un tema seguono un Allegro moderato). Solo il tono muta, si fa più leggero nel secondo, classico anche nell’**organico con i fiati a due** e, fra gli ottoni, solo una coppia di corni e di trombe."
hier spielt m.E. nur ein Horn mit einer Trompete. Aber ist das schwierig mit der Orchesterkonstellation. Das "organico con i fiati a due" das ist doch das Aufgreifen des Themas durch zwei Holzbläser... denke ich.
Nee - doppelte Bläserbesetzung haut auch nicht hin
18:11 Mar 9, 2011
Es gibt die Holzbläser und die Blechbläser. Hier wird dieses Stück im ersten Teil in 3-teiliger Struktur vorgetragen. Im zweiten Teil in 7 Variationen mit im Abschluss ein Allegro moderato, Nur der Ton variiert. Er wird im zweiten Teil leichter, klassisch auch in dem Teil, in dem zwei Bläser das Thema aufgreifen - und ein Horn und Trompete die Struktur übernehmen. (der letzte Teil gefällt mir nicht).
... ich bin nur sicher, dass der Autor hier von Oboen und Fagotten spricht und dann von den Blechbläsern. Rota bleibt beim organico con i fiati a due classico und bei den Blechbläsern bei der kleinen Besetzung. (Es gibt Blasinstrumente mit einem Blatt und solche mit zwei Blättern.)
Na dann hören wir uns das mal an... Doppelrohrblattinstrumente... ? Ich glaube dennoch, dass hier zwei Bläser gemeint sind. Hier blasen zwei Holzbläser, denke ich.
"Auch im konzertanten Genre bewegt sich Rota mühelos und adaptiert alle dafür gültigen Regeln, angefangen von der klassischen Dreisätzigkeit im ersten und der Zweisätzigkeit im zweiten (sieben Variationen folgen auf ein Allegro moderato) Konzert. Nur der Ton ändert sich, er wird im zweiten Konzert leichter. Traditionell bleibt Rota auch bei den Doppelrohrblattinstrumenten. Bei den Blechbläsern setzt er nur je zwei Hörner und zwei Trompeten ein."
Hier hat Rota absolut keine Probleme mit der Einstellung: auf die klassische dreiteilige Struktur im ersten Satz und die zweiteilige im zweiten (sieben Variationen über ein Thema folgt ein Allegro moderato). Nur der Ton verändert sich, wird leichter im zweiten Satz, auch klassisch mit den zwei Bläsern, und, mit den Blechbläsern kommen zusätzlich nur noch Horn und Trompete dazu. So würde ich das sehen.
Doppel-Rohrblattinstrumente [Bearbeiten] Vergleiche den Hauptartikel Doppelrohrblattinstrument Das Doppelrohrblatt besteht aus zwei aufeinander liegenden symmetrischen Rohrblättern, die gegen den Luftstrom schwingen. Die ältesten Vertreter dieser Art sind die primitiven Doppelrohrblattinstrumente im antiken Ägypten und Griechenland (Aulos), spätere Vertreter sind Schalmei, Piffero, Rankett und Pommer. Im modernen Orchester findet man Oboen (Oboe d'amore, Englischhorn, Heckelphon) und Fagotte (Kontrafagott). Aber auch im Dudelsack und in anderen Instrumenten mit Windkapsel stecken Doppelrohrblätter.
... auf der Leitung gesessen, weil ich immer an die Orgel gedacht habe. Nein, es ist das Personal im Orchestergraben, das auf zweizüngigen Instrumenten spielt, Klarinetten etc.!!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
