GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 May 5, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Klassische Musik/Symphonien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: traducamp Italy Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Durtonarten |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dur |
| ||
eine |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Durtonarten Explanation: Bei modo maggiore geht es 100% um Durtonarten (ich bin Musikerin, Geigerin). Also... Seine Vorliebe fuer Durtonarten gegenueber jenen in Moll .... Knifflig bleibt das Wort "disimpegno", oft wurde Sammartini vorgeworfen, er sei oberflaechlich, auch weil seine Werke sehr kurz waren. Sicherlich haben Stuecke in Durtonarten einen leichteren Charakter als in Moll. Vorschlaege: Unbefangenheit/Unbeschwertheit? Ist weniger abwertend als mangelndes Engagement. Aber ob das im Kontext Sinn hat...? Reference: http://www.notturnomusica.org/Sammartini.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins |
Reference: Dur Reference information: Ich bin fast sicher, daß es darum geht. Nur verstehe ich leider den fraglichen Satz auch nicht so richtig im Zusammenhang... http://it.wikipedia.org/wiki/Tonalità_(musica)#Il_modo_maggi... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: eine Reference information: Möglichkeit wäre, dass sich *disimpegno* darauf bezieht, dass er seine Karriere als Opernkomponist aufgab. Das führte, in meiner Interpretation dazu, dass er in seinen Instrumentalstücken mehr mit Dur als mit Moll arbeitete. Ohne Gewähr. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.