This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Music

teatro e regia

14:14 Jul 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Music / Festivalprogramm
Italian term or phrase: teatro e regia
Aus einem Festivalprogramm:
"Il Flauto Magico"
Realizzazione a cura degli studenti del liceo XY
Teatro e regia: Pinco Pallino

Ist hier mit "teatro" das Bühnenbild gemeint?
Grazie mille!
Dra Molnar
Italy
Local time: 02:40


Summary of answers provided
3 +1Inszenierung und Regie
Gabriele Kursawe
3 +1Bühne(nbild) und Regie
Michaela Mersetzky
4 -1Theater und Regie
savaria (X)
3Szene
Manfred Klotz


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Theater und Regie


Explanation:
Ich bin ganz sicher.
Sono abbastanza sicuro.


    Reference: http://berlin-buehnen.de/-/suche/index.php?keyword=rumpf
savaria (X)
Hungary
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manfred Klotz: Was willst du mit dem Link untermauern?
16 mins
  -> -
disagree  Michaela Mersetzky: Für das Theater zeichnet verantwortlich:XY? Nein, so sagt man (im Zusammenhang mit einer Inszenierung) nicht.
2 hrs
  -> -
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Szene


Explanation:
Ich würde hier von "Szene" (absichtlich nicht Szenenbild) sprechen. "Teatro" hat ja auch im übertragenen Sinn diese Bedeutung.

Manfred Klotz
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Inszenierung und Regie


Explanation:
Ein Vorschlag.

Gabriele Kursawe
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Ja, finde ich letztlich doch besser, denn das ist wohl gemeint. Theater und Regie klingt etwas unbeholfen und verwirrend.
1 hr
  -> Vielen Dank, Saskia :-))
neutral  Michaela Mersetzky: Ich weiß nicht: Das sind doch Synonyme!
2 hrs
  -> "Inszenierung und Regie" landet immerhin 1.640 Treffer bei google. Die Namen, die dahinter stehen, muss ich doch hoffentlich nicht alle zählen?!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bühne(nbild) und Regie


Explanation:
Da **teatro** ja auch "Schauplatz" bedeuten kann, würde ich hier damit rechnen, dass die Bühne selbst, deren Ausstattung, also das Bühnenbild gemeint ist.

Gegen "Inszenierung" für **teatro** spricht m. E., dass auf Regiezetteln nie "Inszenierung und Regie: Günther Mayer" steht, weil in diesem Zusammenhang beide Begriffe synonym gebraucht werden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-07-21 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

@Gabriele: Diese Treffer gibt es schon bei Google. Aber wieviele davon werden so gebraucht, dass ein Name dahinter steht?

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TanjaC: "Bühne und Regie" ist fast noch besser
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search