cessioni di beni

21:53 Jan 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: cessioni di beni
Es handelt sich die Besteuerung im Rahmen der Umsatzsteuer. In Südtirol wird das mit "Abtretung von Gütern" übersetzt, aber das erscheint mir mehr als falsch. kann mir jemand helfen?
"Imponibili sono operazioni considerati dalla legge cessioni di beni e prestationi di servizi"
Fehlinger
Germany
Local time: 15:55


Summary of answers provided
4 +2Vermögensübertragung
Ulrike Bader


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vermögensübertragung


Explanation:
lese mal hier nach

http://www.finanze.it/dossier_tematici/fiscalita_unione_euro...

Ulrike Bader
Local time: 15:55
Native speaker of: German
Grading comment
Ich habe jetzt die "wirkliche" richtige Lösung gefunden: im Zusammenhang mit USt heißt es hier . Lieferung von Waren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Frost
3 hrs

agree  Martina Frey
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ich habe jetzt die "wirkliche" richtige Lösung gefunden: im Zusammenhang mit USt heißt es hier . Lieferung von Waren.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search