GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:16 Oct 17, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Stahl | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konrad Schultz Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Gradient |
| ||
4 -1 | Konzentrationsgradient |
|
Konzentrationsgradient Explanation: which comprises a metal powder having a mean particle diameter in the range ... dass ein "Konzentrationsgradient des Metallpulvers" in der Formmasse von ... www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008080869 - 16k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gradient Explanation: so einfach. ... ist vom(einem?) Gradiententyp, der zur Verarbeitung ... günstig ist. Also das Gefälle irgend eines Parameters ist nach Richtung und Größe passend, insbesondere kann dieses sich unstetig (stufenförmig) oder stetig (Gradiententyp im engeren Sinne) ändern. Es könnte hier die zweite Variante (mit "vom") zutreffen, dazu fehlt mir die Sachkenntnis. Das zweite Zitat ist zwar schwach aus dem Englischen übersetzt, illustriert aber "den" Gradiententyp. Reference: http://www.springerlink.com/content/w08658k358t05h02/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.