bordo grano

15:59 Oct 12, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: bordo grano
Frase: si conferma la presenza di un marcato danneggiamento corticale delle magliette costituito da una sostanziale decoesione al dovuta ad attacco intergranulare.
marinapaleari
Local time: 23:19


Summary of answers provided
3Korngrenze
Miriam Ludwig


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Korngrenze


Explanation:
[PDF] 6. DiskussionDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Korngrenze zu dem einen oder dem anderen Korn reißt auf. ... Die Dekohäsion der Korngrenzen bewirkt einen zusätzlichen, irreversiblen Dehnungsbei- ...
sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/00/00H044/t7.pdf


[PDF] Mikroprozesse der plastischen Verformung und des Bruchs von ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Stauen sich an einer Korngrenze mehrere Versetzungen auf einer Gleitebene auf, so kön- ... Die Dekohäsion der Korngrenzen bewirkt einen zusätzlichen, ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=96086427x&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=96086427x.pdf

Non ne sono sicurissima, ma dovrebbe essere "lui" :-).

Buona serata, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search