GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:25 May 30, 2010 |
Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Krankentrage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Strahlendurchlässigkeit |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Strahlendurchlässigkeit Explanation: radiocompatibilità (per permettere l'esecuzione di indagini diagnostiche quali RX, TC e MRI) http://it.wikipedia.org/wiki/Tavola_spinale La radiodensità permette di individuare, come detto, regioni più o meno opache con un approccio qualitativo. Tale proprietà può essere però quantificata per mezzo della scala Hounsfield, utilizzata in particolare nelle applicazioni di tomografia computerizzata. http://it.wikipedia.org/wiki/Radiodensità Wörtlich wäre "radiocompatibilita" mit Strahlenverträglichkeit zu übersetzen. Gemeint ist aber offensichtlich, daß die Strahlen nicht vom Medium absorbiert werden, und vor allem nicht ungleichmäßig. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.