linea tavolo

German translation: Tischlinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:linea tavolo
German translation:Tischlinie
Entered by: italien

12:38 Sep 18, 2008
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: linea tavolo
noch eine Frage zum Kardioplegie-Wärmetauscher.

Errori di posizionamento del dispositivo con la linea tavolo (Set-up circuito) potrebbero portare allos vuotamento dello stesso.
Eine andere Stelle: chiudere la linea di spurgo e far defluire liquido nella linea tavolo.

Nochmals danke, der Tipp von vorhin war schon sehr hilfreich
italien
Local time: 22:56
Tischlinie
Explanation:
Mit dem Tisch ist der OP-Tisch gemeint.

http://www.hmt-ffb.de/produkte/arthroskopieset.html
Die Flüssigkeitszufuhr zum Gelenk erfolgt über eine Tischlinie, die entweder Integralteil des Sets ist oder separat einzeln verpackt oder als steriles Tischset zur Verfügung steht

http://www.dgfkt.de/content/kardiotechnikoriginalausgaben/10...
Mischen der gewählten Kardioplegie und Entlüften der Tischlinie.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 22:56
Grading comment
Vielen Dank, ich denke, das kommt hin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tischlinie
Sabine Schmidt


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tischlinie


Explanation:
Mit dem Tisch ist der OP-Tisch gemeint.

http://www.hmt-ffb.de/produkte/arthroskopieset.html
Die Flüssigkeitszufuhr zum Gelenk erfolgt über eine Tischlinie, die entweder Integralteil des Sets ist oder separat einzeln verpackt oder als steriles Tischset zur Verfügung steht

http://www.dgfkt.de/content/kardiotechnikoriginalausgaben/10...
Mischen der gewählten Kardioplegie und Entlüften der Tischlinie.

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, ich denke, das kommt hin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search