This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical: Instruments

spremi-sacca

German translation: Infusionsdruckmanschette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spremi-sacca
German translation:Infusionsdruckmanschette
Entered by: Carsten Mohr

17:51 Apr 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Überwachungsgerät
Italian term or phrase: spremi-sacca
Reinigung bei Messung invasiver Blutdruck

Pulizia
Il recipiente contenente la soluzione fisiologica deve essere posizionato più in alto rispetto al trasduttore e al tubo di pressione, così da effettuare lo spurgo utilizzando la forza di gravità.
1. Ruotare la soluzione sterile leggermente utilizzando una camera di gocciolamento.
2. Aprire il rubinetto e rimuovere completamente l’aria all’interno del recipiente, schiacciandolo e utilizzando un set per infusione o un ago 18 G inserito nell’apertura sita sul retro.
3. Prima di far fluire la soluzione all'interno del set per infusione, premere la camera di sgocciolamento da entrambi i lati e riempirla parzialmente.
4. Adoperare il dispositivo con delicatezza. Dato che l’aria tende a portarsi verso l’alto, verificare che la soluzione si trovi sempre nella parte bassa della linea d’infusione.
5. Spurgare le derivazioni laterali e il rubinetto a tre vie del dispositivo di controllo dello zero pressorio situato nel trasduttore, posizionandovi poi un tappo idoneo.
6. Verificare la presenza di bolle d’aria all’interno del sistema di monitoraggio.

7. Portare la pressione del sistema fino a 300mmHg utilizzando il C-fusor oppure uno *spremi-sacca* pulito. Spurgare il sistema per 2~3 secondi.
Carsten Mohr
Germany
Local time: 19:29
Infusions-Druckmanschette
Explanation:
ich kenne das unter dem Namen, auch nur: Druckmanschette
beim googeln findest Du viele Treffer.
Selected response from:

Almuth Zanini (X)
Local time: 19:29
Grading comment
danke almuth! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Infusions-Druckmanschette
Almuth Zanini (X)


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infusions-Druckmanschette


Explanation:
ich kenne das unter dem Namen, auch nur: Druckmanschette
beim googeln findest Du viele Treffer.

Almuth Zanini (X)
Local time: 19:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke almuth! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search