This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical: Health Care

preocesso spinoso

German translation: Dornfortsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:processo spinoso
German translation:Dornfortsatz
Entered by: Joan Hass

08:39 Feb 26, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: preocesso spinoso
was darf ich darunter verstehen:

frattura scomposta del preocesso spinoso di D4:
frattura dell´articolazione cosot-vertebrale dx cui si associano multipli frammenti scomposti a carico del processo trasverso della vertrebra D5

vermutlich sollte das auch processo spinoso heissen,
dennoch wäre ich für nen Tip dankbar,
grazie
Joan Hass
Germany
Local time: 21:35
Dornfortsatz
Explanation:
das kann eigentlich nur processo spinoso sein, also Dornfortsatz

http://www.aifimm.it/node/68

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-02-26 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

keine Ursache, geht mir auch oft so....
Selected response from:

Doris Else Lange
Italy
Local time: 21:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dornfortsatz
Doris Else Lange
4Spinalprozess
Ellen Kraus


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dornfortsatz


Explanation:
das kann eigentlich nur processo spinoso sein, also Dornfortsatz

http://www.aifimm.it/node/68

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-02-26 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

keine Ursache, geht mir auch oft so....

Doris Else Lange
Italy
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: ja danke, inzwischen war ich selbst schon drauf gekommen ;-) wie das manchmal halt so ist, aber Bestätigung tut gut ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
agree  Gilberto Lacchia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spinalprozess


Explanation:
ich tippe auf Tippfehler
den Spinalprozesses wurde die Kranke a~t die Klinik g'ewiesen. Seit 10 J ...
www.springerlink.com/index/A0083411RW25NQ47.pdf
siehe weitere Eintragungen unter Spinalprozess

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-26 10:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

auf Grund der erwähnten Wirbelfraktur

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search