1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

L'EON: la paziente è normale. RMN dell'encefalo senza m. di c.

German translation: Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: L'EON: la paziente è normale. RMN dell'encefalo senza m.d.c. German translation: Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM Entered by: Peter Eckschmidt MD

20:23 Aug 11, 2020

Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Neurologie
Italian term or phrase: L'EON: la paziente è normale. RMN dell'encefalo senza m. di c. Mir ist klar, dass RMN zu deutsch die Kernspintomographie ist, aber ich habe keine Ahnung, was EON und senza m. di c. bedeuten sollen. EON = Esame operativo neurologico? senza m. di c. = ohne Messung des Gehirns? Stehe komplett auf dem Schlauch... Danke für alle Vorschläge!	Nils Kohlmann KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 61 Germany Local time: 13:26
Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM Explanation: EON = Esame obiettivo neurol. m.d.c. = ohne Kontrastmittel	Selected response from: Peter Eckschmidt MD Italy Local time: 13:26
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM	Peter Eckschmidt MD

Discussion entries: 3
Margherita Bianca Ferrero 21:04 Aug 11, 2020  EON : http://www.elettromiografia.it/29/Visita.html "Esame Obiettivo Neurologico Generale (EON) " Margherita Bianca Ferrero 21:02 Aug 11, 2020  m.d.c. = mezzo di contrasto José Patrício Portugal 20:43 Aug 11, 2020  m. di c. - Dichteströmung Abbildung (DSA) Automatic update in 00:

  

Answers

48 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM Explanation: EON = Esame obiettivo neurol. m.d.c. = ohne Kontrastmittel	Peter Eckschmidt MD Italy Local time: 13:26 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 147
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gilberto Lacchia: Esatto (mdc = mezzo di contrasto) 6 hrs   -> Giusto - grazie Gilberto! agree  Regina Eichstaedter 8 hrs   -> Danke Regina! agree  Dunia Cusin: Objektive Erfassung 10 hrs   -> Danke Dunia! (Die körperliche bzw. klinische Untersuchung im deutschen Sprachgebrauch entspricht genau dem "Esame obiettivio" im Italienischen, es ist keine Interpretation.) agree  Lirka: Ja, oft auch "orientierende" neurologische Untersuchung genannt; auch unauffällig (=ohne Befund) 1 day 2 hrs   -> Danke Lirka!
Login to enter a peer comment (or grade)