This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical (general)

clinica

German translation: Klinik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:clinica
German translation:Klinik
Entered by: Andreas Velvet

22:24 Nov 26, 2018
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physiotherapie/Physiatrie/Orthopädie
Italian term or phrase: clinica
Aus einem Studienplan (2):

- Studio della fisiopatologia e *clinica* delle seguenti malattie neurologiche (Ictus cerebri, Sclerosi multipla, Epilessia, Malattia di Parkinson, Demenze, Neuropatie periferiche, Miopatie).


-------------------------



Dazu eine ital. Definition:
clinica -> Metodologia medica basata sull'esame diretto del paziente e sulla cura non chirurgica delle varie patologie; insegnamento e studio di tale metodologia


Gibt es so etwas oder etwas Vergleichbares in der dt.-sprach. Medizin
oder bleibt muss es zwingend bei einer Umschreibung bleiben?

Danke im Voraus für jeden etwaigen Hinweis!
Andreas Velvet
Local time: 02:02
Klinik
Explanation:
Ganz einfach so, nichts Ungewöhnliches.
- Studium der Physiopathologie und Klinik der folgenden neurologischen Erkrankungen.

Bsp. dazu aus Google:
Wilhelm Erb – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Erb
Wilhelm Heinrich Erb war ein deutscher Internist, Pathologe und Neurologe. Erb leistete wichtige Beiträge zur Entwicklung der modernen Neurologie. ... über Tabes dorsalis, über Pathologie und Klinik der Rückenmarkerkrankungen.

oder:

Symptome/Klinik
Unspezifische Allgemeinsymptome (eine Leberzirrhose ist zu Beginn häufig symptomfrei)
Müdigkeit, Leistungsminderung
Druck- und Völlegefühl im Oberbauch (ggf. unter dem rechten Rippenbogen)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-11-27 10:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

@ Regina:
Das ist eine der impliziten Bedeutungen. Generell ist damit gemeint, wie sich beim Patienten eine bestimmte Pathologie sichtbar/feststellbar manifestiert (dazu gehört z.B. nicht das CT-Ergebnis, das gehört zur Diagnostik). Eine Art Kurzform für "Klinische Manifestationen". In der anderen Bedeutung wird der Begriff als Gegensatz für Lehrbuch-Medizin verwendet.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 02:02
Grading comment
Danke dir (& den beiden anderen)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Klinik
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Klinik


Explanation:
Ganz einfach so, nichts Ungewöhnliches.
- Studium der Physiopathologie und Klinik der folgenden neurologischen Erkrankungen.

Bsp. dazu aus Google:
Wilhelm Erb – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Erb
Wilhelm Heinrich Erb war ein deutscher Internist, Pathologe und Neurologe. Erb leistete wichtige Beiträge zur Entwicklung der modernen Neurologie. ... über Tabes dorsalis, über Pathologie und Klinik der Rückenmarkerkrankungen.

oder:

Symptome/Klinik
Unspezifische Allgemeinsymptome (eine Leberzirrhose ist zu Beginn häufig symptomfrei)
Müdigkeit, Leistungsminderung
Druck- und Völlegefühl im Oberbauch (ggf. unter dem rechten Rippenbogen)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-11-27 10:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

@ Regina:
Das ist eine der impliziten Bedeutungen. Generell ist damit gemeint, wie sich beim Patienten eine bestimmte Pathologie sichtbar/feststellbar manifestiert (dazu gehört z.B. nicht das CT-Ergebnis, das gehört zur Diagnostik). Eine Art Kurzform für "Klinische Manifestationen". In der anderen Bedeutung wird der Begriff als Gegensatz für Lehrbuch-Medizin verwendet.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Danke dir (& den beiden anderen)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: praktischer Unterricht im Krankenhaus [für Medizinstudierende] sagt der Duden
42 mins
  -> Danke Regina!
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Danke Erzébet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search