girale
| 17:09 Oct 8, 2015 |
|
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Ischämie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | step-by-step to understand (partial answer) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
step-by-step to understand (partial answer) Explanation: Meningioma nel lobo temporale dx e in sede sovraorbitaria ... www.medicitalia.it › Consulti › Neurochirurgia Sono inoltre riconoscibili altre due piccole immagini a livello del lobo temporale dx in sede basale (mm 8) e in sede sovraorbitraria dx (mm 6) ed entrambi ... temporale dx=lobo temporale dexter (=lobo temporale destro) Lobi temporali: i lobi temporali elaborano il riconoscimento visivo, la percezione uditiva, la memoria e l'affettività. Pazienti con lesione acquisita unilaterale del lobo temporale destro perdono in genere l'acuità per gli stimoli uditivi non verbali (p. es., per la musica). La lesione del lobo temporale destro compromette gravemente il riconoscimento, la memoria e la produzione del linguaggio. I pazienti con foci epilettogeni, nelle parti mediali limbico-emozionali del lobo temporale, vanno in genere incontro a crisi parziali complesse, caratterizzate da umore incontrollabile e funzioni cognitive, emotive e vegetative anomale. Talvolta, questi pazienti presentano alterazioni della personalità, caratterizzate da irritabilità, misticismo e ossessività. Negli uomini, può esserci calo della libido. Lobo temporale. È situato nella parte inferiore degli emisferi cerebrali ed è sede dell’area acustica. Elabora l’affettività, la vita di relazione, le reazioni e i comportamenti istintivi, il riconoscimento visivo, la percezione uditiva e la memoria. Il lobo temporale sinistro comprende il linguaggio parlato e sceglie le parole (area di Wernicke). Il lobo temporale destro permette invece di comprendere l’intonazione del discorso e la sequenza dei suoni. Parte integrante dei lobi temporali è il sistema limbico. focolaio ischemico - fokale zerebrale Ischämie Focal brain ischemiaoccurs when a blood clot has occluded a cerebral vessel. Focal brain ischemia reduces blood flow to a specific brain region, increasing the risk of cell death to that particular area. It can be either caused by thrombosis or embolism. https://en.wikipedia.org/wiki/Brain_ischemia Die fokale zerebrale Ischämie ist beschränkt auf eine Hirnregion, deren Nährstoffbedarf nicht mehr ausreichend gedeckt wird. Dies kann beispielsweise durch Stenosierung oder thrombotischen Verschluss der versorgenden Hirnarterie hervorgerufen werden. Neben kompletten Unterbrechungen der Nährstoffzufuhr kann ein Rest der Durchblutung erhalten bleiben. Dies wird durch den Begriff der relativen Ischämie beschrieben. Hier ist trotz vorhandener Sauerstoff- und Nährstoffzufuhr ein Missverhältnis zwischen Angebot und Bedarf vorhanden. Bei steigendem Energiebedarf sind die am weitesten distal von der versorgenden Arterie gelegenen Gebiete in ihrer Integrität bedroht. Die Dauer der Ischämie hat dabei wesentlichen Einfluss auf das langfristige Resultat einer solchen Unterversorgung. Hierbei wird die temporäre Ischämie wird von der permanent anhaltenden Ischämie abgegrenzt. Einleitung - 7 - Dissertationen Online an der FU Berlin www.diss.fu-berlin.de/.../1_1-Nogai_Einleitung.pdf;... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations