Vsn, DTD, SIV, PP, LPM, TSA

German translation: s.u.

12:49 May 1, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: Vsn, DTD, SIV, PP, LPM, TSA
Ich habe hier ein paar Abkürzungen, die ich beim besten Willen nicht finden kann. Ich hoffe, es kann mir jemand helfen.
Es geht um einen ärztlichen Befund von einem Kardiologen/Kardiochirurgen:
"Vsn di normali dimensioni (DTD 47mm), ipertrofico (SIV 13mm, PP 12mm)."
"Sclerosi dell'anulus mitralico con vistose calcificazioni adese al LPM."
"Eco/TSA: assi succlavi e carotidei pervi con marcato ispessimento..."
Kristina Kopperschmidt
Germany
Local time: 06:56
German translation:s.u.
Explanation:
Vsn = ventricolo sinistro
SIV = setto interventricolare
DTD = Diametro telediastolico
PP = parete posteriore
LPM = lembo mitralico posteriore
TSA = Tronchi sovraortici

http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200002...
http://www.dica33.it/esperto/visualizza.asp?id=24081
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200103...
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 06:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Ulrike Bader


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Vsn = ventricolo sinistro
SIV = setto interventricolare
DTD = Diametro telediastolico
PP = parete posteriore
LPM = lembo mitralico posteriore
TSA = Tronchi sovraortici

http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200002...
http://www.dica33.it/esperto/visualizza.asp?id=24081
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200103...

Ulrike Bader
Local time: 06:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: ho solo un minuscolo dubbio sul TSA- ma dato che è un esame diagnostico cardiologico- per quel che mi ricordo quadra tutto
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search