This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

NASTRO SPALMATORE

German translation: Verteil-/Distributionsband

16:56 Jan 29, 2020
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / nastro spalmatore (linea di confezionamento)
Italian term or phrase: NASTRO SPALMATORE
Stiamo parlando di una linea di confezionamento di cioccolatini.
Trattasi di un nastro montato su un carrello dotato di altri 2 nastri disposti uno sopra l’altro. Il primo (fermo) riceve il prodotto e lo deposita sul nastro centrale (nastro spalmatore) il quale, muovendosi avanti e indietro, distribuisce il prodotto sull’ultimo nastro (ortogonale).
Nota: non si tratta di un tappeto retrattile.

Purtroppo non ho altri elementi in quanto il testo è una lunga lista di termini per pannello operatore.
Grazie a chi vorrà inviare un suggerimento
Melissa Stocchero
Italy
Local time: 02:59
German translation:Verteil-/Distributionsband
Explanation:
Ciao Melissa, ho fatto un po' di ricerche in rete e sono arrivata dal termine spalmatore all'espressione inglese "Spreading conveyor"
(es.)https://www.kleenline.com/solutions/product-spreader-conveyo...
Qui (https://www.kleenline.com/solutions/food-and-beverage/) ho trovato un film (cliccando su "Distributing Reciprocator") che distribuisce dei biscotti in una maniera simile a quella descritta nel tuo testo.
La proposta in tedesco non ha riscontri ma il senso dovrebbe essere quello. Spero che ti possa essere utile....
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 02:59
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Verteil-/Distributionsband
Eva-Maria P


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verteil-/Distributionsband


Explanation:
Ciao Melissa, ho fatto un po' di ricerche in rete e sono arrivata dal termine spalmatore all'espressione inglese "Spreading conveyor"
(es.)https://www.kleenline.com/solutions/product-spreader-conveyo...
Qui (https://www.kleenline.com/solutions/food-and-beverage/) ho trovato un film (cliccando su "Distributing Reciprocator") che distribuisce dei biscotti in una maniera simile a quella descritta nel tuo testo.
La proposta in tedesco non ha riscontri ma il senso dovrebbe essere quello. Spero che ti possa essere utile....


Eva-Maria P
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Eva per la ricerca. Ho visto il video: il concetto è quello, anche se a muoversi avanti/indietro non è il nastro superiore ma quello inferiore e non sono proprio riuscita a trovare nulla di simile in rete! Prenderò quindi in considerazione la tua proposta di traduzione. Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search