Sfogliatore
| 10:00 Jan 22, 2019 |
|
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sfogliatore | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Schälmaschine, Entrindungsmaschine |
| ||
| 4 | Vereinzelungsvorrichtung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Vereinzelungsvorrichtung Explanation: Lo sfogliatore nell'automazione è un dispositivo che preleva dei singoli pezzi da pile/pacchi in modo che possano essere trasferiti alla fase successiva della produzione. Infatti, è quello che dice anche il tuo testo. In tedesco si usa Vereinzelung, perché da un pacco di tanti pezzi viene estratto uno. Esempio (https://www.haginger.com/aktuelle-news/71-bundlader-mit-vere... "Bundlader mit Vereinzelungsvorrichtung. Dieser Bundlader vereinzelt Rohre, aber auch Vierkantrohre. Beschickt wird in diesem Fall eine automatische Roboter-Schweißzelle. Stahlrohre ... werden aus einem gesamten Rohrbund vereinzelt und an einen Schweißroboter übergeben." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 mins confidence:
Schälmaschine, Entrindungsmaschine Explanation: sfogliato (lamina di gengno ottenuta con sfolgliatrice / Schälfurnier (n) 2. ~ (lamina ottenuta con sega / Sägefurnier sfolgliatrice (per lamine per compensati) (macch. lav. legno) / Schälmaschine (f) Furnierschälmaschine (f). 2. ~ a sega (segatrice per sfogliare) (macch. lav. legno) / Furniersäge 3. ~ in piano (tranchiatrice di lamine di legno (macch.) /Furniermessermaschine (f) 4 ~ in tondo (macch. lav. legno) / Stammschälmaschine (f9, Furnierschälmaschine (Marolli/Garzanti, Dizionario Tecnico) Beim Entrinden (auch Schälen oder Berappen; bairisch, österreichisches Deutsch: Schäpsen) wird von einem Baumstamm die Borke sowie die Saft führende Schicht (Kambium) entfernt. : Die Entrindung geschieht von Hand mit dem Schäleisen, motormanuell mit Anbaugeräten für die Motorsäge oder maschinell mit mobilen Entrindungsmaschinen, oft auch als Entrindungszüge bezeichnet. https://de.wikipedia.org/wiki/Entrinden Mit der praktischen und sicheren Bedienung der Schälmaschine von POSCH lässt sich jedes Rundholz schnell entrinden, zum Pfahl verarbeiten und für den gewünschten Einsatzzweck vorbereiten. https://www.posch.com/produkte/entrindungsmaschine/schaelmas... Um ein weiches Einlegen der Stämme in die Kettenprismen zu ermöglichen, bietet Baljer & Zembrod hydraulisch betätigte Einlegearme an. Diese übernehmen den Stamm weich und legen ihn in das Kettenprisma des Reduzierers ab. Über die Stellung des Niederhalte-Armes wird der Durchmesser des Stammes ermittelt, um sicherzustellen, dass der Reduziervorgang nach einer Stammumdrehung beendet wird. Die zweite Möglichkeit für hohe Leistungen bietet der Durchlaufreduzierer. „Bei der Reduzierung von Abschnitten hat sich skandinavische Technik durchgesetzt. Die Abschnitte werden in ein Kettenprisma eingeworfen, bei Bedarf wird die unten liegende Fräswelle eingeschwenkt”, erläuterte Österreich-Geschäftsführer Franz Wimmer. Direkt hinter Kettenquerförderer. Um die Nachteile der bisherigen Reduziertechnik zu vermeiden, haben Baljer & Zembrod und Holtec ein neues Reduzierverfahren entwickelt, bei dem die Zentrierprismen nur zum Einsatz kommen, wenn ein Abschnitt bearbeitet werden muss. Der Reduzierer befindet sich direkt hinter dem Kettenquerförderer, in dem ein Ausrichtrollengang integriert ist. : Für große Durchmesser. Die H290-Kombi-Entrindungsmaschine für Hart-holz und große Durchmesser präsentierte Häwa, Wain/DE. Die vollautomatische Einstiegslösung H 256 für Laub- und Nadelhölzer wurde beim Sägewerk Pötsch, Windigsteg, installiert. Bis zu 15.000 fm/J laufen über die Entrindung. Die Beladung der Maschine erfolgt manuell. Der Entrindungsvorgang kann per Funk gestartet werden und läuft dann vollautomatisch. „Die zuverlässige Automatik kommt auch mit Problemhölzern zurecht”, berichtete Produktmanager Joachim Osswald. Durch die am Fräskopf formschlüssige und spiralförmige Anordnung der Schlagmesser wird unabhängig von der Stammgeometrie ein ziehender Schnitt und somit eine saubere und glatte Oberfläche erzielt. https://www.holzkurier.com/holzprodukte/2004/09/zuverlaessig... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 mins (2019-01-23 10:16:25 GMT) -------------------------------------------------- Im Kontext wie folgt zu übersetzen: Die auf einem Stapel von mehreren zehn Lagen geschichteten Stämme werden von einer Schälmaschine einzeln entnommen, zur Rilleinheit transportiert und verarbeitet. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-01-23 12:45:17 GMT) -------------------------------------------------- 4 Gruppo doppio truciolatore (o sfogliatore) su carrello indipidiente 4 doppeltes Zerspanaggregar (oder Schälmaschine) auf unabhängigem Wagen. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken. sfogliatore rotante rotierender Krautentferner Referenz: IATE organi sfogliatori Organe für die Körnermaisernte https://mymemory.translated.net/de/Italienisch/Deutsch/sfogl... https://iate.europa.eu/search/standard/result/1548246342660/... Manchmal auch "Entnahmeeinrichtung", "Aufgeber", "Zuführer" Sfogliatore per inserimento fogli in scatole - Feeder for sheets inserting into boxes https://www.youtube.com/watch?v=_17IOTWzP5M it sfogliatore German Auswerfer (m.) http://www.logosdictionary.org/index.php?code=197619&from=IT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations