cs sul freno

German translation: coefficiente di sicurezza

11:16 Dec 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hubsystem
Italian term or phrase: cs sul freno
Es geht um ein Hubsystem....(keine nähere Angabe) da ich nur die Artikelnummer aber keine Abb. habe....

was könnte mit cs sul freno gemeint sein, ich habe schon eine Idee (cilindro stopper, Stopperzylinder), aber damit kann ich vollständig falsch liegen, kennt sich jemand damit aus? Es muss ja etwas Allbekanntes sein, sonst wäre es nicht einfach mit "cs" abgekürzt.

-rendimento motore 0,8
-potenza richiesta al motore 0,691kw
-velocita’ lineare macchina 0,088m/sec.
-freno lenze bfk 457 06
-4nm-coppia max frenatura dinamica motore 0,04 kg/mt
-cs sul freno(test) 10
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 06:44
German translation:coefficiente di sicurezza
Explanation:
Bei Bremsen kann cs coefficiente di sicurezza oder coppia statica sein. Coefficiente di sicurezza hat keine Einheit und wird bei einigen Maschinen sowohl berechnet als auch getestet (Test). Coppia statica hat Nm als Einheit, fehlt aber in deinem Text.
Selected response from:

cris_t (X)
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coefficiente di sicurezza
cris_t (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coefficiente di sicurezza


Explanation:
Bei Bremsen kann cs coefficiente di sicurezza oder coppia statica sein. Coefficiente di sicurezza hat keine Einheit und wird bei einigen Maschinen sowohl berechnet als auch getestet (Test). Coppia statica hat Nm als Einheit, fehlt aber in deinem Text.


    Reference: http://www.temporiti.it/ITA/Calcoli.htm
cris_t (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search