GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Aug 15, 2013 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / F&E | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | experimentierfreudig (kreativ, schöpferisch) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
experimentierfreudig (kreativ, schöpferisch) Explanation: Für „semantica sperimentale“ findet man bei Goggle, Leo, IATE oder EurLex nur linguistische Texte, z.B.: semantica f. [ling.] die Semantik semantica f. anche [ling.] die Wortbedeutungslehre calco semantico [ling.] die Lehnbedeutung campo semantico [ling.] semantisches Feld http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=semantica&sea... spàzio s. m. [dal lat. spatium, forse der. di patēre «essere aperto»]. – 2. Fuori del linguaggio filosofico, fisico e matematico, con valore relativo: i. Con uso astratto e partic., in linguistica, s. semantico, in recenti teorie di semantica sperimentale, l’ambito semantico entro il quale si può collocare e può variare un determinato valore. http://www.treccani.it/vocabolario/spazio/ Das Problem scheint die Verwendung von „semantisch“ zu sein, das fast immer nur auf die Sprache bezogen wird. Deshalb habe ich im Duden-Fremdwörterbuch nachgesehen: semantisch: a) den Inhalt eines sprachlichen Zeichens betreffen; b) die Semantik betreffend semantisieren: die Bedeutung umschreiben, ermitteln (z. B. durch Paraphrasieren; Sprachw.) Semaphor (gr.-nlat.: „Zeichenträger“, ein Mast mit verstellbarem Flügelsignal zur optischen Zeichengebung (z. B. zum Anzeigen von Windstärke u. –richtung an der Küste) … Im Zusammenhang gelesen „Oggi l'azienda un grande laboratorio di produzione e di progettazione, semantica sperimentale e sofisticazione tecnologica, in ricerca e sviluppo prodotto.” dürfte es bedeuten, dass die Firma die Bausteine neu zusammensetzt, um bekannte Gegenständen in neuen Formen zu schaffen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.