This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cricche subsuperficiali

German translation: unter der Oberfläche verlaufende Risse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cricche subsuperficiali
German translation:unter der Oberfläche verlaufende Risse
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:56 Dec 10, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Metallurgie
Italian term or phrase: cricche subsuperficiali
Metallografische Analyse eines beschädigten Lagers:
L'osservazione evidenzia la presenza di cricche sub-superficiali che hannno causato il distacco di scaglie di materiale e quindi la sfaldatura della superficie.

unter der Oberfläche verlaufende Risse????

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:01
unter der Oberfläche verlaufende Risse
Explanation:
Keramische Randzonen - ein Blick unter die Oberfläche
Die Randzone endformbearbeiteter Werkstücke wird durch den Bearbeitungsvorgang geschädigt. Dies kann auf
mechanisch und thermisch aktivierte Mechanismen zurückgeführt werden. Die resultierenden Effekte liegen in
einer verminderten Fähigkeit des Bauteils, geforderte Funktionen, wie zum Beispiel mechanische Festigkeit, Thermoschockbeständigkeit,
Korrosionsbeständigkeit oder Verschleißfestigkeit, zu erfüllen
Selected response from:

Martina Schonig
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
Danke fuer die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unter der Oberfläche verlaufende Risse
Martina Schonig


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter der Oberfläche verlaufende Risse


Explanation:
Keramische Randzonen - ein Blick unter die Oberfläche
Die Randzone endformbearbeiteter Werkstücke wird durch den Bearbeitungsvorgang geschädigt. Dies kann auf
mechanisch und thermisch aktivierte Mechanismen zurückgeführt werden. Die resultierenden Effekte liegen in
einer verminderten Fähigkeit des Bauteils, geforderte Funktionen, wie zum Beispiel mechanische Festigkeit, Thermoschockbeständigkeit,
Korrosionsbeständigkeit oder Verschleißfestigkeit, zu erfüllen


    Reference: http://www.ghi.rwth-aachen.de/www/pages/keramik/handouts/3.2...
Martina Schonig
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke fuer die Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search