rusticatura
| 10:28 Oct 27, 2010 |
|
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Strukturieren |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Strukturieren Explanation: vielleicht ... es gibt jedenfalls sog. Strukturierbürsten, mit denen die "Holzstruktur betont wird" ... zu finden ist auch der Begriff "Rustikal-Strukturschliff" (aber Suchresultate gibt's dafür nur von einem Hersteller). Könnte aber auch auf dem Holzweg sein, weil sich meine Vermutung im Endeffekt nur auf eine Quelle bezieht, in der "spazzola di rusticatura" mit "Strukturierbürste" übersetzt wurde ... für Strukturierbürsten gibt's jedoch mehrere Suchresultate und wenn man sich die anschaut, dann könnte damit schon die "rusticatura" gemeint sein ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations