This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

scorniciatura

German translation: Spund- und Nutmaschine (Mecc, Legno)

12:55 Sep 30, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Holzbearbeitung
Italian term or phrase: scorniciatura
Der Text handelt eigentlich von einem Unternehmen aus dem Bereich der Druckluftfertigung. In einem Abschnitt wird aber eine andere Firma beschrieben, die Holzmöbel fertigt:

Dopo lo scarico e l’immagazzinaggio delle merci (principalmente pezzi grezzi di legno e parti metalliche e plastiche che comporranno il prodotto), si passa alla ***scorniciatura*** (piallatura delle superfici) e alle lavorazioni di precisione (foratura e fresatura di alcune superfici su centri di lavoro a controllo numerico),....

IATE sagt "Kehlen", aber im italienischen Text ist als Erklärung "piallatura della superficie = hobeln der Oberfläche" angegeben. Kenne mich leider mit Holzbearbeitung nicht aus, wer kann helfen?
Nicole Büchel
Germany
Local time: 04:00
German translation:Spund- und Nutmaschine (Mecc, Legno)
Explanation:
"scorniciatrice" - aus Hoepli, Das große Wörterbuch der Technik - vielleicht hilft dir das als Orientierung
Selected response from:

Claudia Paiano
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Spund- und Nutmaschine (Mecc, Legno)
Claudia Paiano
Summary of reference entries provided
scorniciatrice automatica / Hobel- und Kehlautomat
Paola Manfreda

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scorniciatrice
Spund- und Nutmaschine (Mecc, Legno)


Explanation:
"scorniciatrice" - aus Hoepli, Das große Wörterbuch der Technik - vielleicht hilft dir das als Orientierung

Claudia Paiano
Germany
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: se lo dice il grande Höpli!! :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: scorniciatrice automatica / Hobel- und Kehlautomat

Reference information:
http://www.maschinenfurholz.com/de/30-hobel-und-kehlautomat....
Modell: SCORNICIATRICE WEINIG PROFIMAT 22N CON ALBERO SINISTRO MOBILE
Typ: HOBEL UND KEHLAUTOMAT

forse ti aiuta

Paola Manfreda
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search