decolorazioni di design

German translation: raffinierte Verblassungseffekte

12:22 Sep 7, 2008
Italian to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Fliesen
Italian term or phrase: decolorazioni di design
Texture preziose e colori moda abbinati a decolorazioni di design, sono l’ultima tendenza in fatto di creatività per disegnare i propri spazi.

Es geht um eine Fliesenkollektion, unter "decolorazioni di design" kann ich mir gerade gar nichts vorstellen. Es geht sicher in die Richtung "Entfärbungen als Gestaltungsmittel"....aber hat jemand vielleicht eine bessere Idee?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 16:11
German translation:raffinierte Verblassungseffekte
Explanation:
mit optisch geschickt eingesetzten Verblassungseffekten
mit dekorativen V...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-09-08 14:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielleicht ist der Kunde etwas erblasst, als er es gemerkt hat.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Local time: 21:11
Grading comment
Danke für die Hilfe, mein Kunde hat mir gerade mitgeteilt, dass hier ein Fehler im Original ist...es muss decorazioni di design heißen! Aber die decolorazioni waren auch schön...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3raffinierte Verblassungseffekte
Sabine Schmidt


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raffinierte Verblassungseffekte


Explanation:
mit optisch geschickt eingesetzten Verblassungseffekten
mit dekorativen V...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-09-08 14:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielleicht ist der Kunde etwas erblasst, als er es gemerkt hat.

Sabine Schmidt
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Danke für die Hilfe, mein Kunde hat mir gerade mitgeteilt, dass hier ein Fehler im Original ist...es muss decorazioni di design heißen! Aber die decolorazioni waren auch schön...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search