diagramma del flusso circuitazione singola o multipla

German translation: Einzel- oder Mehrfach(wasser)strom-Flussdiagramm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diagramma del flusso circuitazione singola o multipla
German translation:Einzel- oder Mehrfach(wasser)strom-Flussdiagramm
Entered by: Johannes Gleim

09:13 Apr 13, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: diagramma del flusso circuitazione singola o multipla
es handelt sich um Plattenwärmetauscher und dies ist eine Überschrift.
Weiter geht es dann mit "connessione a una o più vie", dann: "collegamento ad un/due/tre passaggio"
Ich bekomme es irgendwie nicht richtig zusammen.
Danke
italien
Local time: 05:29
Einzel- oder Mehrfach(wasser)strom-Flussdiagramm
Explanation:
Wikipedia enthält einige Informationen zu Wärmetauschern:
z.B.
http://it.wikipedia.org/wiki/Scambiatore_di_calore

Auf Deutsch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmetauscher
" ... Hierzu ein Beispiel:
Man stelle sich zwei Wasserströme im Gleichstrom vor, von denen der eine eine Temperatur von 50 °C (Warmwasser) und der andere eine von 10 °C (kaltes Leitungswasser) habe. Beide Wasserströme seien gleich groß, beispielsweise 1 kg/s. Mischt man beide Wasserströme, so ergeben sich 2 kg/s Wasser von 30 °C. Die Temperaturerhöhung beträgt 20 K. Dies ist die theoretisch erreichbare Obergrenze. Die Realität bleibt dahinter zurück, da begrenzte Austauschflächen der Medien nur ein begrenztes Ausschöpfen der Wärmeunterschiede erlauben und die unvollständige Wärmedämmbarkeit der Anlage zu Energieverlusten an die Umgebung führt. Anders sind die Verhältnisse beim Gegenstrom-Wärmeübertrager
Hier ist es theoretisch möglich, den Warmwasserstrom bis auf die Kaltwassertemperatur abzukühlen und gleichzeitig den Kaltwasserstrom auf die Warmwassertemperatur aufzuwärmen. Die theoretisch maximal mögliche Temperaturerhöhung beträgt die vollen 40 K. .."


Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:29
Grading comment
Vielen Dank für diesen kostbaren Tipp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einzel- oder Mehrfach(wasser)strom-Flussdiagramm
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einzel- oder Mehrfach(wasser)strom-Flussdiagramm


Explanation:
Wikipedia enthält einige Informationen zu Wärmetauschern:
z.B.
http://it.wikipedia.org/wiki/Scambiatore_di_calore

Auf Deutsch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmetauscher
" ... Hierzu ein Beispiel:
Man stelle sich zwei Wasserströme im Gleichstrom vor, von denen der eine eine Temperatur von 50 °C (Warmwasser) und der andere eine von 10 °C (kaltes Leitungswasser) habe. Beide Wasserströme seien gleich groß, beispielsweise 1 kg/s. Mischt man beide Wasserströme, so ergeben sich 2 kg/s Wasser von 30 °C. Die Temperaturerhöhung beträgt 20 K. Dies ist die theoretisch erreichbare Obergrenze. Die Realität bleibt dahinter zurück, da begrenzte Austauschflächen der Medien nur ein begrenztes Ausschöpfen der Wärmeunterschiede erlauben und die unvollständige Wärmedämmbarkeit der Anlage zu Energieverlusten an die Umgebung führt. Anders sind die Verhältnisse beim Gegenstrom-Wärmeübertrager
Hier ist es theoretisch möglich, den Warmwasserstrom bis auf die Kaltwassertemperatur abzukühlen und gleichzeitig den Kaltwasserstrom auf die Warmwassertemperatur aufzuwärmen. Die theoretisch maximal mögliche Temperaturerhöhung beträgt die vollen 40 K. .."




Johannes Gleim
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Vielen Dank für diesen kostbaren Tipp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search