termico intervenuto

German translation: Thermoschalter ausgelöst

06:12 Mar 27, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / macchine industriali
Italian term or phrase: termico intervenuto
Aprire il quadro elettrico e riarmare il termico intervenuto.

Es handelt sich um eine Prpblemlösungsanleitung einer industriellen Maschine. Problem: Der Motor ist überhitzt. Mögliche Ursache: der Inverter ist kaputt. Abhilfe:" Aprire il quadro elettrico e riarmare il termico intervenuto."
sandrayvonne
Germany
Local time: 15:11
German translation:Thermoschalter ausgelöst
Explanation:
Den Schaltschrank öffnen und den ausgelösten Thermoschalter rückstellen.
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 15:11
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Thermoschalter ausgelöst
Christiane Berthold


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Thermoschalter ausgelöst


Explanation:
Den Schaltschrank öffnen und den ausgelösten Thermoschalter rückstellen.

Christiane Berthold
France
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: "Motorschutzschalter"
4 hrs

agree  Nicole Maina: mit langnet, oder einfach schutzschalter
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search