coprivaschetta
German translation: Fußbad-Hygienebeutel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:31 Mar 21, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bettina Klinkert Italy Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Fußwannenüberzug |
| ||
| 3 | Schutzhülle |
| ||
| 3 | Fußwannenabdeckung |
|
Answers
8 hrs confidence: 
Fußwannenüberzug Explanation: einmal verwendbarer Fußwannenüberzug einmal verwendbarer Fußbadewannenüberzug Einwegüberzug für Fußwannen/Fußbadewannen http://www.lineaweena.it/index.php?page=shop.product_details... -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2010-03-22 08:13:44 GMT) -------------------------------------------------- Oder: Einweg-Einsatz für Fußbadewannen/Fußwannen, vgl.: http://www.raue-shop.de/pdf/4016_Produktinfo.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Schutzhülle Explanation: Einweg-Schutzhülle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Fußwannenabdeckung Explanation: Ich würde eher annehmen, dass es sich um eine starre Abdeckung handelt: "Im Hochdruckverfahren entsteht Weich-Polyethylen (PE-LD), im Niederdruckverfahren entsteht das Hart-Polyethylen (PE-HD)." (http://de.wikipedia.org/wiki/Polyethylen) -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2010-03-22 10:37:32 GMT) -------------------------------------------------- Danke für die Zusatzinfos. Ich persönlich finde Beutel allein in diesem Zusammenhang nicht so toll, habe in diesem Zusammenhang aber Folgendes gefunden: Fußbad-Hygienebeutel http://www.medibe.com/gen.menu.medibe/de/Shop/FussbaederS/Fu... oder http://detox-entgiftung.de/anwendung.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations