selezionatrice responsabile

German translation: zuständige Saat- und Pflanzenzüchterin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:selezionatrice responsabile
German translation:zuständige Saat- und Pflanzenzüchterin
Entered by: Nerino

09:03 Sep 7, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / raccolta seme
Italian term or phrase: selezionatrice responsabile
con la presente confermiamo i termini del nostro rapporto di lavoro a tempo determinato per ragioni produttive legate alla stagionalità del ciclo di selezione e raccolta del seme.

Mansioni: selezionatrice responsabile

Grazie mille
Marion75 (X)
Local time: 14:06
(zuständige) Saat- und Pflanzenzüchterin
Explanation:
Mi sembra sia la qualifica tedesca esistente più vicina alla definizione italiana.

http://www.google.it/search?hl=it&q="Saat- und Pflanzenzücht...
Selected response from:

Nerino
Local time: 14:06
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(zuständige) Saat- und Pflanzenzüchterin
Nerino


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(zuständige) Saat- und Pflanzenzüchterin


Explanation:
Mi sembra sia la qualifica tedesca esistente più vicina alla definizione italiana.

http://www.google.it/search?hl=it&q="Saat- und Pflanzenzücht...

Nerino
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: sinceramente non so cosa faccia un selezionatore in questo caso, io pensavo "facesse la scelta dei semi buoni".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search