nastrificio
German translation: Bandweberei / Bandhersteller
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Mar 11, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dra Molnar Italy Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bandhersteller |
| ||
| 4 | Bandweberei |
|
Answers
1 hr confidence: 
Bandhersteller Explanation: Hallo Katharina, ich wäre eigentlich für deinen Vorschlag :-)! Der Vorschlag von Dragana ist eigentlich sehr schön, aber die meisten Bänder sind heutzutage nicht mehr gewebt... sondern aus irgendwelchen Kunststoffmaterialien, wie z.B. hier: Geschenk-BänderGeschenkband mit Firmenlogo. Konsequente und effektvolle Umsetzung Ihrer CI Material: Poly, metallic-glänzend mit Heissfolienprägung oder Siebdruck ... www.papierunddesign.de/html/geschenkbander.HTM - 36k -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-11 10:46:42 GMT) -------------------------------------------------- Wenn du dir sicher bist, dass das NASTRIFICIO nur gewebte Bänder herstellt, finde ich Draganas Lösung wie gesagt sehr passend, ansosnten würde ich mich nicht so festlegen ;-). Hier noch ein Beispiel: waterbelt | ShopDas Band aus Nylon ist 25 mm breit und 1,70 lang. Standard-Farbvarianten: oliv, orange, ... 1,70 m Clip Schwarz bzw. weiß, Transluzente EH-Verpackung inkl. ... www.connox.de/kategorien/accessoires/persoenliches/waterbel... - 35k |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
Bandweberei Explanation: Wie wär's mit Bandweberei? Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-03-11 14:45:25 GMT) -------------------------------------------------- Miriams Hinweis ist nicht von der Hand zu weisen... "Bandhersteller" ist natürlich viel generischer als mein Vorschlag und würde damit die Herstellungsweise nicht explizit hervorheben. A te la scelta! Reference: http://www.oppermann-bandweberei.de/ Reference: http://www.bauer-bandweberei.de/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations