GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:23 May 29, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dra Molnar Italy Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan) |
| ||
4 | Einsatzsicherheitsplan |
| ||
3 | Sicherheitseinsatzplan |
|
Sicherheitseinsatzplan Explanation: Zwar nur eine Entsprechung, aber sogar mit der "sigla" POS: Den "piano operativo" übersetze ich immerhin mit "Einsatzplan". Ciao e saluti Heike Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:yuP-MG4r1bsJ:www.tbaa.i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan) Explanation: Die genaue Bezeichnung im Deutschen ist "Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan" mit der Abkuerzung "SiGe-Plan" und ist in der "Regel zum Arbeitsschutz 31" geregelt, siehe auch: www.aknw.de/mitglieder/sigeko/dokumente/RAB31-030725.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einsatzsicherheitsplan Explanation: Auf den Südtiroler Seiten lautet eine (der in Google oft eingetragenen) Übersetzung Einsatzsicherheitsplan - ESP. Gruß, A. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.