This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Manufacturing

piano operativo di sicurezza (p.o.s.)

German translation: Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piano operativo di sicurezza (p.o.s.)
German translation:Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan)
Entered by: pincopallina

08:23 May 29, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: piano operativo di sicurezza (p.o.s.)
da una proposta d'ordine per la verniciatura della struttura in alluminio della vetrata esterna di una palazzina uffici.

oneri a nostro carico: manodopera qualificata, materiali di consumo, *piano operativo di sicurezza (p.o.s.)*, ponteggi e/o piattaforme aeree

grazie
pincopallina
Germany
Local time: 18:37
Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan)
Explanation:
Die genaue Bezeichnung im Deutschen ist "Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan" mit der Abkuerzung "SiGe-Plan" und ist in der "Regel zum Arbeitsschutz 31" geregelt, siehe auch:
www.aknw.de/mitglieder/sigeko/dokumente/RAB31-030725.pdf
Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 18:37
Grading comment
grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan)
Dra Molnar
4Einsatzsicherheitsplan
Andrea Heiss
3Sicherheitseinsatzplan
Heike Steffens


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherheitseinsatzplan


Explanation:
Zwar nur eine Entsprechung, aber sogar mit der "sigla" POS:

Den "piano operativo" übersetze ich immerhin mit "Einsatzplan".

Ciao e saluti
Heike


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:yuP-MG4r1bsJ:www.tbaa.i...
Heike Steffens
Local time: 18:37
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan)


Explanation:
Die genaue Bezeichnung im Deutschen ist "Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan" mit der Abkuerzung "SiGe-Plan" und ist in der "Regel zum Arbeitsschutz 31" geregelt, siehe auch:
www.aknw.de/mitglieder/sigeko/dokumente/RAB31-030725.pdf


Dra Molnar
Italy
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einsatzsicherheitsplan


Explanation:
Auf den Südtiroler Seiten lautet eine (der in Google oft eingetragenen) Übersetzung Einsatzsicherheitsplan - ESP.

Gruß, A.

Andrea Heiss
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search