gestione liquida o deficitaria

German translation: Zahlungsmittelüberschuss/-defizit

14:56 Oct 6, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Italian term or phrase: gestione liquida o deficitaria
Il cash flow è molto rilevante, perché permette di
stabilire se si è in presenza di una gestione “liquida” o
deficitaria.

Defizitäres Management gäbe es ja, aber vielleicht kennt ihr ja eine bessere Lösung, auch in Bezug auf liquida... Danke!
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 15:05
German translation:Zahlungsmittelüberschuss/-defizit
Explanation:
Ich würde umformulieren, etwa:
Mit dem Cashflow kann ermittelt werden, ob mit der (laufenden) Geschäftstätigkeit ein Zahlungsmittelüberschuss/-defizit erwirtschaftet wird.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 15:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zahlungsfähig oder Defizitäres Management
dtl
3Zahlungsmittelüberschuss/-defizit
Sabine Schmidt


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zahlungsfähig oder Defizitäres Management


Explanation:
flüssiges Geld, liquide Gelder, flüssige Mittel, flüssiges Kapital

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-10-06 15:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zahlungsfähiges!!!

dtl
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zahlungsmittelüberschuss/-defizit


Explanation:
Ich würde umformulieren, etwa:
Mit dem Cashflow kann ermittelt werden, ob mit der (laufenden) Geschäftstätigkeit ein Zahlungsmittelüberschuss/-defizit erwirtschaftet wird.

Example sentence(s):
  • Damit gibt der Cash Flow f. den Finanzüberschuß bzw. das Finanzdefizit einer Periode wieder
  • Der Cash-Flow definiert sich dabei als periodisierter Zahlungsmittelüberschuss oder -defizit der wirtschaftlichen Tätigkeit

    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/cash-flow/cash-flow.ht...
    Reference: http://www.ids-scheer.com/de/Ueber_uns/Investor_Relations/Gl...
Sabine Schmidt
Italy
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search