PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

squalo dal muso schiacciato

German translation: Glatthai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:squalo dal muso schiacciato
German translation:Glatthai
Entered by: Bine73

14:35 Jan 19, 2012
Italian to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Fische
Italian term or phrase: squalo dal muso schiacciato
Der Hai "squalo dal muso schiacciato" kommt bei mir in einem Rezept vor, das ich übersetzen muss.

Als Laie würde ich "Plattmaulhai" sagen, aber das gab leider keinen Treffer.

Weiß jemand weiter?
Vielen Dank im Voraus, Bine73
Bine73
Germany
Local time: 12:38
Glatthai
Explanation:
Das hatte ich vor kurzem in einem Rezept übersetzt. Da hieß es im Ital. palombo
Mustelus mustelus aus der Familie der Triakidae, der hat ein muso schicciato, würde ich sagen und wird halt in der Küche verwertet.
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 12:38
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Glatthai
Claudia Theis-Passaro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glatthai


Explanation:
Das hatte ich vor kurzem in einem Rezept übersetzt. Da hieß es im Ital. palombo
Mustelus mustelus aus der Familie der Triakidae, der hat ein muso schicciato, würde ich sagen und wird halt in der Küche verwertet.

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search