https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/livestock-animal-husbandry/3951964-veicolazione-del-sudore.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

veicolazione del sudore

German translation: Abschwitzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:veicolazione del sudore
German translation:Abschwitzen
Entered by: ISABELLA BRUSUT

10:53 Jul 26, 2010
Italian to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: veicolazione del sudore
si tratta di cavalli e la frase è la seguente:"la composizione del tessuto favorisce al massimo la VEICOLAZIONE DEL SUDORE verso l'esterno, aiutando a mantenere il corpo del cavallo il più asciutto possibile."
qual'é il termine più appropriato ?
Grazie!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 14:24
Abschwitzen
Explanation:
Es geht hier bestimmt um Abschwitzdecken für Pferde, oder?

http://www.padvital.de/tiergesundheit/pferde-abschwitzdecke....

"Die Decken sollen wärmeregulierend, winddicht und atmungsaktiv sein; ebenso sollen sie bei Regen schützen, so dass die Pferde abschwitzen können ohne ..."

hier auch:
ist optimal zum Abschwitzen des Pferdes geeignet
befördert den Schweiß des Pferdes optimal vom Körper des Pferdes

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-07-26 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

zahlreiche Suchmaschinentreffer unter "Pferde abschwitzen" und "Abschwitzdecke"
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
1000 Dank nochmals! das passt perfekt in meinen Text
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Abschwitzen
Michaela Mersetzky
3 +1Transport von Schweiß nach außen / Leitung von Schweiß nach außen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Transport von Schweiß nach außen / Leitung von Schweiß nach außen


Explanation:
Wie bei Atmungsaktiven Bekleidung von Menschen

Maillotexpress: Radsportbekleidung, Regenbekleidung von agu ...
Nicht atmungsaktive Regenbekleidung ist wind- und wasserdicht, erlaubt jedoch nicht den Transport von Schweiß nach außen. Die atmungsaktive Regenbekleidung ...
www.maillotexpress.com/AGU-Regenbekleidung/

Underwear für Wathose
+ Die Unterwäsche ist NIE atmungsaktiv, sondern transportiert, ... Meine Empfelhung: Tshirts die den Schweiß nach aussen leiten, ...
www.anglerboard.de/board/archive/index.php?t-50152...

Wandern Sächsische Schweiz: Wandersocken richtig kaufen
Die richtigen Wandersocken - bequem, schützend, atmungsaktiv ... müssen den Schweiß vom Fuß nach außen transportieren, welcher wiederrum von einem guten ...
www.wander-pfade.de/wandersocken

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-26 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Wie bei atmungsaktiver Bekleidung von Menschen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:24
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
  -> Danke Erika
neutral  dtl: però in questo caso si tratta di cavalli e non di "Menschen"
9 mins
  -> Ja, und? Beide schwitzen: Pferde und Menschen... Siehe Erklärung: "Wie bei atmungsaktiver Bekleidung von Menschen".
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Abschwitzen


Explanation:
Es geht hier bestimmt um Abschwitzdecken für Pferde, oder?

http://www.padvital.de/tiergesundheit/pferde-abschwitzdecke....

"Die Decken sollen wärmeregulierend, winddicht und atmungsaktiv sein; ebenso sollen sie bei Regen schützen, so dass die Pferde abschwitzen können ohne ..."

hier auch:
ist optimal zum Abschwitzen des Pferdes geeignet
befördert den Schweiß des Pferdes optimal vom Körper des Pferdes

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-07-26 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

zahlreiche Suchmaschinentreffer unter "Pferde abschwitzen" und "Abschwitzdecke"

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
1000 Dank nochmals! das passt perfekt in meinen Text

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations