This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

Colomba vs piccione

German translation: (weiße) Taube vs. Stadttaube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Colomba vs piccione
German translation:(weiße) Taube vs. Stadttaube
Entered by: italia

20:40 Jun 28, 2008
Italian to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: Colomba vs piccione
Sto traducendo un testo per un sito turistico nel quale si parla anche di colombe e piccioni nel senso ornitologico. Qual'è la differenza tra i due in tedesco? Non si parla in entrambi i casi di Tauben?
GIA
italia
Germany
Local time: 21:30
(weiße) Taube vs. Stadttaube
Explanation:
Il piccione potrebbe corrispondere alla "Haustaube"
http://de.wikipedia.org/wiki/Stadttaube
http://it.wikipedia.org/wiki/Columba_livia

mentre colomba spesso viene usato per i colombi bianchi
http://it.wikipedia.org/wiki/Colomba_pavoncella

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-06-28 21:23:27 GMT)
--------------------------------------------------


Scusate, continuo a fare errori (segno che è ora di dedicarsi a Morfeo...) -
Stadttaube, non Haustaube, anche se l'una derivata dall'altra.

good night! ;-)))
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 21:30
Grading comment
Grazie ancora! Buona domenica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4(weiße) Taube vs. Stadttaube
Zea_Mays


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(weiße) Taube vs. Stadttaube


Explanation:
Il piccione potrebbe corrispondere alla "Haustaube"
http://de.wikipedia.org/wiki/Stadttaube
http://it.wikipedia.org/wiki/Columba_livia

mentre colomba spesso viene usato per i colombi bianchi
http://it.wikipedia.org/wiki/Colomba_pavoncella

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-06-28 21:23:27 GMT)
--------------------------------------------------


Scusate, continuo a fare errori (segno che è ora di dedicarsi a Morfeo...) -
Stadttaube, non Haustaube, anche se l'una derivata dall'altra.

good night! ;-)))

Zea_Mays
Italy
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ancora! Buona domenica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X): Mi piace la tua versione Zea.
0 min
  -> grazie!
agree  Christian Schneider: Frank Zappa wrote a song: "questi cazzi di piccione". La colomba è un simbolo di pace.
5 mins
  -> :-p In italiano l'ha scritta? (anch'io ho subito pensato ai colombi bianchi)
agree  Claudia Meli
9 mins
  -> grazie!
agree  Barbara Wiebking
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search