08:26 Jan 7, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriele Kursawe Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (erste) Einstallung der Läuferschweine |
| ||
3 | Maststall der Mageren |
| ||
3 | neue Einstallung |
|
(erste) Einstallung der Läuferschweine Explanation: Für "magrone" habe ich "Läuferschwein" gefunden, ein nicht mehr saugendes Schwein, das zur Zucht oder zur Mast bestimmt ist, Quelle: http://de.wiktionary.org/wiki/Läufer "ristallo" ist bei "de Mauro" beschrieben, ich habe das mal mit "(erste) Einstallung" übersetzt: http://www.demauroparavia.it/98130 LG, Gabi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Maststall der Mageren Explanation: ristallo ist ein besonderer und separater Stall, in dem die mageren Tiere untergebracht werden, damit sie zunehmen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-07 09:26:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.duesse.de/schweine/mast_h/index.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-07 09:32:56 GMT) -------------------------------------------------- Gabriele hat Recht, was die "Magroni" anbetrifft - sie heißen Läuferschweine! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neue Einstallung Explanation: si spostano in una nuova stalla. I "magroni" sono una razza specifica Reference: httphttp://209.85.129.104/search?q=cache:rtunBzYWFVUJ:www.cl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.