PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

messa a terra

German translation: Absetzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:messa a terra
German translation:Absetzen
Entered by: Gabriele Kursawe

20:16 Jan 6, 2008
Italian to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: messa a terra
Trattamento e controllo della patologia respiratoria del suino sia nei reparti di svezzamento che nella "messa a terra" (preingrasso).

Es handelt sich hier um eine stichwortartige Aufflistung für Behandlungsverfahren in der Schweinezucht. Leider habe ich nicht mehr Kontext in Bezug auf den fraglichen Begriff. Ich vermute es handelt sich wohl, um eine Art der Haltung. Wäre sehr dankbar für jegliche Hinweise.
Susanne Effner
Germany
Local time: 10:56
Absetzen
Explanation:
Das könnte es sein:
"Nach 4-5 Wochen werden die Ferkel mit einem Gewicht von ca. 7,5 kg von der Muttersau getrennt (abgesetzt). Sie kommen jetzt in einen speziellen Aufzuchtstall, in dem sie bis zu einem Gewicht von 25 kg (ca. 11.-12. Lebenswoche) gehalten werden.

Nach dem Absetzen der Ferkel wird die Muttersau in ein anderes Stallabteil gebracht.

Siehe folgender Link:
http://www.hallo-landwirtschaft.de/ferkelzumsch.htm

LG, Gabi
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 10:56
Grading comment
Vielen Dank für den Link. Bin mir nicht ganz sicher gewesen, ob Absetzen richtig ist. Hab es mit einem Vermerk an den Kunden weitergeleitet
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Absetzen
Gabriele Kursawe


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Absetzen


Explanation:
Das könnte es sein:
"Nach 4-5 Wochen werden die Ferkel mit einem Gewicht von ca. 7,5 kg von der Muttersau getrennt (abgesetzt). Sie kommen jetzt in einen speziellen Aufzuchtstall, in dem sie bis zu einem Gewicht von 25 kg (ca. 11.-12. Lebenswoche) gehalten werden.

Nach dem Absetzen der Ferkel wird die Muttersau in ein anderes Stallabteil gebracht.

Siehe folgender Link:
http://www.hallo-landwirtschaft.de/ferkelzumsch.htm

LG, Gabi

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank für den Link. Bin mir nicht ganz sicher gewesen, ob Absetzen richtig ist. Hab es mit einem Vermerk an den Kunden weitergeleitet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Gennar: vedi: http://www.ermesagricoltura.it/wcm/ermesagricoltura/rivista/...
3 hrs
  -> Vielen Dank, Katia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search