14:29 Nov 13, 2006 |
Italian to German translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: harmatan Local time: 11:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | siehe unten |
| ||
3 | siebähnlich |
| ||
3 | gelöchert |
| ||
3 | siebartig |
| ||
4 -2 | area cribrosa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
siebähnlich Explanation: non ne sono sicuro al 100%, magari aspetta conferme, ciao! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gelöchert Explanation: gelöcherter Bereich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
area cribrosa Explanation: Latein. Es bleibt so. Es ist ein Teil des Ohres -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2006-11-13 14:52:09 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.129.104/search?q=cache:JP4_x0341pQJ:en.wikiped... In molti siti inglesi e tedeschi si parla di "area cribosa",il larino,come "crista galli" ed altri. Comunque sono dell'idea che sia eccessivo dare un "disagree" per dare la risposta!! -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2006-11-13 14:58:05 GMT) -------------------------------------------------- digitando "area cribosa" e Haut (Dr. Wort) ci sono moltissimi siti, visto che i termini latini sono in uso nell'ambiente medico. Aggiungo ancora: http://209.85.129.104/search?q=cache:QLtcE-zDIFIJ:new.young.... Reference: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=970201109&dok_var=... Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:P1itDtH5fNUJ:it.wikiped... |
| ||||||||||||||||||||||
41 mins confidence:
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |