10:02 Apr 29, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Linguistics / Nomen/Hauptwörter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | http://it.wikipedia.org/wiki/Sostantivo#Nomi_sovrabbondanti |
| ||
4 | redundant |
| ||
3 | ≈ (hat) uneindeutige Numerus-Formen |
|
http://it.wikipedia.org/wiki/Sostantivo#Nomi_sovrabbondanti Explanation: [modifica] Nomi sovrabbondanti I nomi sovrabbondanti sono quelli che presentano: due singolari e un plurale (per es. singolari arma / arme, plurale armi;singolari nocchiero / nocchiere plurale nocchieri;singolari scudiero / scudiere, plurale scudieri) due singolari e due plurali (per es. singolari orecchio / orecchia, plurali orecchi / orecchie) un singolare e due plurali (per es. singolare braccio, plurale bracci / braccia ; singolare corno, plurali corni / corna ; singolare filo , plurali fili / fila) L'ultima categoria è la più importante perché le due forme del plurale hanno spesso un significato diverso: le due forme non sono interscambiabili in tutti i contesti. In genere una delle due viene utilizzata maggiormente per indicare un oggetto concreto, l'altra viene prediletta per il senso figurato (per es. i gesti / le gesta). Quasi tutti i nomi di questo tipo derivano da sostantivi neutri della seconda declinazione latina. http://it.wikipedia.org/wiki/Sostantivo#Nomi_sovrabbondanti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
redundant Explanation: das Nomen "esercito" ist nicht defektiv (hat Pluralform), ist individuell (kann in den Plural gesetzt werden), ist nicht kollektiv (da es in den Plural gesetzt werden kann) und ist nicht redundant, da es nur eine Pluralform hat. Man kann natürlich "esercito" in der Bedeutung "Streitkräfte" oder "Heer" als kollektiv betrachten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
≈ (hat) uneindeutige Numerus-Formen Explanation: / uneindeutig / mehrdeutig / Doppelform Es gibt auch im Dt. solche Substantive, sie werden aber – soweit ich weiß – nicht mit einem speziellen Begriff bezeichnet. 2 Singularformen + 1 Pluralform: der/das Laster – die Laster 2 Singularformen + 2 Pluralformen: der/das Gehalt – die Gehalte / die Gehälter 3 Singularformen + 3 Pluralformen: der/die/das Band – die Bände/Bands/Bänder 1 Singularform + 2 Pluralformen: das Wort – die Wörter/Worte http://de.wikipedia.org/wiki/Plural |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.