abitudine a viaggiare

German translation: gewohnt sein zu reisen - ans Reisen gewöhnt sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abitudine a viaggiare
German translation:gewohnt sein zu reisen - ans Reisen gewöhnt sein
Entered by: Stef72

14:15 Feb 9, 2010
Italian to German translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: abitudine a viaggiare
Per sua abitudine a viaggiare ella e' stata sempre in grado di affrontare simili distanze

Potrei tradurre con : "wegen ihrer Gewöhneit an Reisen....

Che ne dite ? Grazie ...
Stef72
Italy
Local time: 00:47
gewohnt sein zu reisen - ans Reisen gewöhnt sein
Explanation:
Da sie es gewohnt war zu reisen oder da sie ans Reisen gewöhnt war...
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 00:47
Grading comment
Danke !!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gewohnt sein zu reisen - ans Reisen gewöhnt sein
Christiane Berthold
4da sie häufig reiste
erika rubinstein
3Wegen ihrer Reisegewohnheit - Wegen ihrer Gewohnheit zu reisen
Silvia Pellacani
3 -1Reisegewöhnung
Konrad Schultz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Reisegewöhnung


Explanation:
...

Konrad Schultz
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Schrader: das passt hier nicht...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gewohnt sein zu reisen - ans Reisen gewöhnt sein


Explanation:
Da sie es gewohnt war zu reisen oder da sie ans Reisen gewöhnt war...

Christiane Berthold
France
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Heckmann (X)
1 min

agree  Birgit Schrader
1 hr

agree  cannocchiale (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da sie häufig reiste


Explanation:
oft auf Reisen

erika rubinstein
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wegen ihrer Reisegewohnheit - Wegen ihrer Gewohnheit zu reisen


Explanation:
Una proposta.

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search