mancata esecuzione (e mancato versamento di ritenute alla fonte)
German translation: unterlassene Einbehaltung (und unterlassene Abführung der Quellensteuer)
| 18:39 Dec 28, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / ritenute alla fonte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fehlender Nachweis |
| ||
| 4 | unterlassene Einbehaltung (und unterlassene Abführung der Quellensteuer) |
|
Answers
1 hr confidence: 
fehlender Nachweis Explanation: Die Steuerbehörde moniert einen fehlenden Nachweis bezüglich der Einkommensteuer (IRPEF), was im Klartext den Vorwurf der Steuerhinterziehung beinhaltet. Example sentence(s): |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
unterlassene Einbehaltung (und unterlassene Abführung der Quellensteuer) Explanation: Schau mal hier in diesem zweisprachigen Dokument (unter effettuazione): https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Da wird es übersetzt mit "Anwendung". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations