regime dei minimi

German translation: (Pauschales) Steuersystem für Kleinunternehmer (und Selbstständige)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:regime dei minimi
German translation:(Pauschales) Steuersystem für Kleinunternehmer (und Selbstständige)
Entered by: Michail Gorelik

06:38 Dec 10, 2015
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Einkommenssteuer
Italian term or phrase: regime dei minimi
In der elektronischen Übersicht über die eingereichte Steuererklärung steht:

Reddite o perdita regime minimi

Einkünfte aus...?

Kann man sagen "aus regime dei minimi" (Geringverdiener)?
Michail Gorelik
Local time: 10:08
(Pauschales) Steuersystem für Kleinunternehmer (und Selbstständige)
Explanation:
Ab 2012 gilt ein neues pauschales Steuersystem für Kleinunternehmer, welches im Jahr der Gründung und für die vier darauffolgenden Jahre Anwendung findet (über das vierte Folgejahr hinaus ist es bis zur Vollendung des fünfunddreißigsten Lebensjahres anwendbar). Das neue Steuersystem findet Anwendung:
sofern eine neue Tätigkeit als Einzelunternehmer oder Freiberufler gestartet wird;
sofern die neue Tätigkeit ab dem Jahre 2008 gestartet worden ist.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-12-10 07:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag: Umsatzerlöse nach Pauschalsystem für Kleinunternehmen (oder Freiberufler)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Pauschales) Steuersystem für Kleinunternehmer (und Selbstständige)
Regina Eichstaedter


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Pauschales) Steuersystem für Kleinunternehmer (und Selbstständige)


Explanation:
Ab 2012 gilt ein neues pauschales Steuersystem für Kleinunternehmer, welches im Jahr der Gründung und für die vier darauffolgenden Jahre Anwendung findet (über das vierte Folgejahr hinaus ist es bis zur Vollendung des fünfunddreißigsten Lebensjahres anwendbar). Das neue Steuersystem findet Anwendung:
sofern eine neue Tätigkeit als Einzelunternehmer oder Freiberufler gestartet wird;
sofern die neue Tätigkeit ab dem Jahre 2008 gestartet worden ist.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-12-10 07:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag: Umsatzerlöse nach Pauschalsystem für Kleinunternehmen (oder Freiberufler)


    Reference: http://www.petra-haag.com/praxis/arbeiten-und-leben-in-itali...
    Reference: http://www.whw.bz.it/img/publikationen/43-15-alles-wird-komp...
Regina Eichstaedter
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
34 mins
  -> vielen Dank und guten Morgen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search