plurisoggettività

15:03 Jul 18, 2015
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuerprüfung/Verrechnungspreise
Italian term or phrase: plurisoggettività
Kontext: Steuerprüfung einer Gesellschaft, die zu einem weltweiten Konzern gehört

Soggetto non residente: è il soggetto estero che pone in essere le transazioni internazionali infragruppo. Sotto questo profilo la Circolare ministeriale 22 settembre 1980, n. prot. 32/9/2267 afferma che l'espressione "società non residenti" comprende ogni sorta di organismo societario giuridicamente riconosciuto nello Stato estero anche se carente del requisito della **plurisoggettività**.

Das genannten Rundschreiben, das im pdf-Format im Internet einsehbar ist, hilft mir leider auch nicht wirklich weiter.
(https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Elisa Wagner
Local time: 01:59


Summary of answers provided
2Mehrfachbesteuerung
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
praticamente significa
Francesca Bruno

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mehrfachbesteuerung


Explanation:
habe leider keine Zeit zum Recherchieren, also nur als Anregung

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-07-19 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

ich kam wegen dem Ausland auf diese Idee, da kommt es manchmal durch die unklare Situation (Firmensitz, Wohnsitz, Filialen usw.) zu einer Mehrfachbesesteurerung - aber ohne Gewähr

Regina Eichstaedter
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Ich glaube, man kann es mit "gesamtschuldnerische Steuerpflicht" übersetzen. In diesem Wikipedia-Artikel findet man "obbligazione plurisoggettiva o solidale" (plurisoggettiva und solidale synonym gebraucht). https://it.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_tributaria#I_soggetti_dell.27obbligazione_tributaria.2C_la_plurisoggettivit.C3.A0_passiva_e_la_buona_fede

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: praticamente significa

Reference information:
che nessun per lui potrà pagare l'onere. Ovvero, attenzione alla parola 'solidarietà' nel tributario. Esempio pratico: lo stato per incassare invia la richiesta di pagamento anche ai soggetti che per legge non sono obbligati a pagare, ma che lo fanno per il cosiddetto "principio di Solidarietà", o meglio nella maggioranza dei casi per ignoranza. I soggetti paganti si potranno rifare, solo in seguito, sulla parte che non ha pagato. Intanto lo Stato (che affonda le sue radici del diritto tributario su quello Borbonico) incassa non curandosi della giustezza dello stato di cose. SFIDO che ALL'ESTERO non ESISTA questo profilo!! Ti rimando ad un'altra discussione terminologica 'gabella' nella quale si intravede la stessa impostazione storica, borbonica.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-07-19 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Un pdf che illustra in parte la situazione Italiana

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3a_FaX7...

Francesca Bruno
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search