regime dichiarativo

German translation: Steueranmeldung

13:06 May 28, 2015
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: regime dichiarativo
Il regime della dichiarazione prevede che tutti gli adempimenti di natura fiscale relativi alla gestione dei propri risparmi devono essere compiuti dal risparmiatore per proprio conto. Una volta calcolata la plusvalenza (capital gain) complessiva realizzata nel periodo d’imposta, il risparmiatore deve indicare tale ammontare sulla propria dichiarazione dei redditi, perdendo il vantaggio dell’anonimato (garantito invece dagli altri due regimi del risparmio amministrato e del risparmio gestito).
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 23:22
German translation:Steueranmeldung
Explanation:
Steueranmeldung
Selected response from:

EnricaZ
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Steueranmeldung
EnricaZ


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Steueranmeldung


Explanation:
Steueranmeldung

EnricaZ
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search