ritenute certificate e rilasciate

German translation: bescheinigte und ausgestellte Einbehalte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ritenute certificate e rilasciate
German translation:bescheinigte und ausgestellte Einbehalte
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:21 Jul 10, 2014
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: ritenute certificate e rilasciate
Es geht mir hier um das Wort "rilasciate" in folgendem Satz:

Non versava entro il termine previsto per la presentazione annuale le ritenute certificate e rilasciate ai sostituti.

Klar ist, dass es sich bei ritenute certificate um bescheinigte Einbehalte handelt, wie sagt man jedoch zu ritenute rilasciate?

Danke für Eure Hilfe, Mikesch
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 09:06
bescheinigte und ausgestellte Einbehalte
Explanation:
bescheinigte und . e r t e i l t e . Einbehalte


- rilascio di copie = Ausstellung von Abschriften
- rilascio di fattura = Rechnungsausstellung
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:06
Grading comment
Danke, das ist es. Steuern usw. sind nicht so ganz mein Thema...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bescheinigte und ausgestellte Einbehalte
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bescheinigte und ausgestellte Einbehalte


Explanation:
bescheinigte und . e r t e i l t e . Einbehalte


- rilascio di copie = Ausstellung von Abschriften
- rilascio di fattura = Rechnungsausstellung

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Danke, das ist es. Steuern usw. sind nicht so ganz mein Thema...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search