This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Taxation & Customs

per competenza --- competenza

13:24 Jan 14, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuervorschriften
Italian term or phrase: per competenza --- competenza
Hallo, wie könnte man am besten competenza in Steuerfragen übersetzen? betreffender Veranlagungszeitraum??? Abrechnungsperiode??

Hier einige Beispielsätze: 1. per competenza


Con la Circolare n. 33/E in esame l’Agenzia delle entrate, ripercorrendo le modifiche normative dell’art. 1751 del C.C e prendendo atto delle connesse evoluzioni interpretative della Corte di Cassazione, ha chiarito espressamente che, con riferimento all’indennità suppletiva di clientela di cui all’art. 1751 del C.C. nella formulazione in vigore dal 1° gennaio 1993, deve considerarsi corretta la tesi favorevole alla deducibilità, per competenza, del relativo accantonamento.

2. d’esercizio di competenza

Nella Circolare n. 31/E del 24 settembre 2013 l’Agenzia delle Entrate ha affrontato in modo sistematico il trattamento fiscale applicabile nel caso in cui il contribuente non abbia imputato un componente negativo o positivo nel bilancio d’esercizio di competenza e, in un esercizio successivo, intenda correggere l’errore con imputazione di un corrispondente componente a conto economico o a patrimonio netto.

3. periodi di effettiva competenza.

Secondo l’Agenzia, il contribuente che abbia rilevato in bilancio un componente negativo per correggere la mancata imputazione in un precedente esercizio, per sterilizzare la correzione dell’errore ai fini fiscali, nella dichiarazione relativa al periodo d’imposta di correzione dovrà effettuare una variazione in aumento (o si dovrà astenere dalla variazione in diminuzione se il componente sia imputato a patrimonio netto) e, per recuperare la deduzione, potrà presentare dichiarazione integrativa c.d. “a favore” ai sensi dell’art. 2, comma 8-bis, D.P.R. n. 322/1998 per il periodo di effettiva competenza.
aliprandil


Summary of answers provided
3nach zeitlicher Zugehörigkeit
Carsten Mohr


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nach zeitlicher Zugehörigkeit


Explanation:
dafür gibt es zumindest einige Treffer

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2014-01-14 13:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

für zeitliche Zuordnung gibt es jedoch mehr Treffer

Carsten Mohr
Germany
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search