Comp. unitari

20:57 Oct 19, 2013
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Gehaltsnachweis
Italian term or phrase: Comp. unitari
Auf einem italienischen Gehaltsnachweis, im Format einer Tabelle, steht als Titel einer Spalte
die Abkürzung:
***Comp. Unitari***

Comp. steht sehr wahrschienlich für "Compensi"

Habe nichts gefunden.... :-(
Virginia D'Alò
Italy
Local time: 10:31


Summary of answers provided
3Compenso unitari = Einheitsgehälter/Einhaltslöhne
Sabine Duwe


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compenso unitari = Einheitsgehälter/Einhaltslöhne


Explanation:
Mein Vorschlag ist "Einheitsgehalt" oder "Einhaltslohn" je nach Kontext.

LG

Example sentence(s):
  • Das geplante Brüsseler Einheitsgehalt brächte diesen Volksvertretern maximal eine Verzehnfachung ihrer Bezüge.( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 04.04.2003 )

    Reference: http://www.mydict.com/Wort/Einheitsgehalt/
Sabine Duwe
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo Sabine, danke für deinen Beitrag. Es wäre sehr hilfreich, wenn der Kontext sich mehr auf persönliche Gehaltszettel/nachweise beziehen würde. Bis jetzt ist jedoch dein Beitrag der einzige.... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search