istanza d'interpello interpretativo

15:55 Oct 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuerwesen, Lizenzgebühren
Italian term or phrase: istanza d'interpello interpretativo
Im Ergebnis der Ablehnung eines Antrags auf Rückerstattung von Steuern:
xyz ha presentato alla Direzione Regionale, un’ ***istanza di interpello interpretativo***, ai sensi dell’art. 11, L. 212/2000, al fine di ottenere un parere in relazione all’applicabilità alla fattispecie in esame dell’art. 26-quater, Dpr. 600/1973

Ich steh im Dunkeln.
Vielen Dank im Voraus!
Sabine Schmidt
Italy
Local time: 11:43


Summary of answers provided
4siehe unten
Claudia Dallatorre


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
In Südtirol wird es mit Interpellationsantrag übersetzt. Mit diesem Antrag kann der Steuerzahler die Finanzverwaltung befragen und ihre Meinung einholen, über die Auslegung der Vorschriften, die das Thema regeln, einholen. Damit kann der Steuerzahler die Auslegung bestimmter Bestimmungen zur Anwendung “für seinen eigenen konkreten Fall” erfahren. Es ist mir klar, dass der "Interpellationsantrag" in Deutschland eine andere Bedeutung hat, aber ich würde das Wort übernehmen und in einer Fußnote die Bedeutung schreiben.

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search