GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:41 Jun 16, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dra Molnar Italy Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Siedlungsabfällen gleichegesetzte Abfälle |
| ||
4 +1 | hausähnliche Abfälle |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Siedlungsabfällen gleichegesetzte Abfälle Explanation: als Alternativen auch oft gelesen: Siedlungsabfällen gleichgesetzte (oder gleichgestellte) Abfälle siehe: http://www.comune.bolzano.it/UploadDocs/3028_Regolamento_rif... Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-06-17 09:33:32 GMT) -------------------------------------------------- Ups...ein e zu viel: Es soll natürlich **gleichgesetzte** heißen und nicht "gleichegesetzte"... ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hausähnliche Abfälle Explanation: Hausmüll und hausähnliche Abfälle - rifiuti domestici e rifiuti assimilati oder auch "hausmüllähnlihcer Gewerbeabfall" -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2011-06-18 19:34:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.edrj.de/downloads/flugplatzbeno2009.pdf Hausmüll und hausähnliche Abfälle sind über den bereitgestellten Container zu entsorgen. Sonderabfälle hat der Abfallbesitzer selbst zu entsorgen. Lexikon - Kwull.de "Der Betriebseinrichter" Gewerbemüll (hausähnlicher). Abfall aus privaten Haushaltungen und vergleichbare Abfälle aus Gewerbebetrieben, wie z.B. Speisereste, Büroreste oder kleine ... www.kwull.de/shop_content.php/coID/101/buchstabe/G Sperrmüll und hausähnliche Abfälle 1983; - Phenole und Kupfer 1992; ... Kubikmeter Abfall in und auf der ehemaligen Tonkuhle zusammen . ... board.bs-netz.com/viewtopic.php?t=1048&sid... so das reicht erst mal an deutschen Quellen denke ich ;-) Example sentence(s):
Reference: http://www.dolomitrecycling.it/images/formulare/20673_161003... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Rifiuti |
| |||||||||
|
11 hrs |
Reference Reference information: ... nicht zu jenen gehören, die gemäß Abschnitt III der vorliegenden Verordnung dem Hausmüll gleichgesetzt sind; Reference: http://www.gemeinde.pfatten.bz.it/gemeindeamt/download/22104... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.