fare pervenire il codice fiscale validato all'Anagrafe Tributaria

09:42 Apr 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: fare pervenire il codice fiscale validato all'Anagrafe Tributaria
Es handelt sich um ein Schreiben der INPS.

Der Satz lautet: "...è necessario che lei faccia pervenire quanto prima il suo codice fiscale validato all'Anagrafe Tributaria".

Ist die "validierte" Steuernummer dem "Steuermelderegister" zu übermitteln ?
Cornelia Clemens
Austria
Local time: 23:20


Summary of answers provided
4der Steuerbehoerde/dem Finanzamt die "validierte" Steuernummer zukommen lassen
Christof Hoss


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Steuerbehoerde/dem Finanzamt die "validierte" Steuernummer zukommen lassen


Explanation:
der Steuerbehoerde/dem Finanzamt die "validierte" Steuernummer zukommen lassen (wobei das Adjektiv "validato" je nach Kontext zu uebersetzen ist)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-14 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Das klingt gut!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-04-15 14:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen.

Christof Hoss
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Ich denke jetzt, der Satz hat zu lauten: "....es ist erforderlich, dass Sie uns (INPS) die von der Steuerbehörde validierte Steuernummer zukommen lassen" im Sinne von "codice fiscale validato presso l'Anagrafe Tributaria"

Asker: Danke für Deine Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search