12:38 Mar 8, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PETRA LAMMERDING Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Bescheinigung/Bestätigung über die Lohnsteuereinbehalte |
| ||
3 | Einkommenssteuervorauszahlungsbescheinigung |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Bescheinigung/Bestätigung über die Lohnsteuereinbehalte Explanation: direi -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2011-03-08 12:59:15 GMT) -------------------------------------------------- Zur Verwendung des Begriffs Lohnsteuer im Zusammenhang mit Freiberufler-Honoraren: http://www.bfh.simons-moll.de/bfh_1992/XX920733.HTM http://lexetius.com/2006,2176 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einkommenssteuervorauszahlungsbescheinigung Explanation: Ich bin mir nicht sicher, aber bin auch der Meinung, dass "lavoratori autonomi" keine Lohnsteuer zahlen sondern eher eine Einkommenssteuer/Umsatzsteuer. Daher vielleicht obiger Übersetzungsvorschlag, wenn auch etwas lang ... oder eben Bescheinung über Einkommenssteuervorauszahlungen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.