certificazione delle ritenute

German translation: Einkommenssteuervorauszahlungsbescheinigung

12:38 Mar 8, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: certificazione delle ritenute
Es handelt sich um die Buchhaltungsführung einer Gesellschaft.

Im Verzeichnis der Anlagen:

3) Certificazione delle ritenute d'acconto dei lavoratori autonomi.

Wer kann mir helfen? Herzlichen DAnk im voraus!
progress
Local time: 08:24
German translation:Einkommenssteuervorauszahlungsbescheinigung
Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, aber bin auch der Meinung, dass "lavoratori autonomi" keine Lohnsteuer zahlen sondern eher eine Einkommenssteuer/Umsatzsteuer. Daher vielleicht obiger Übersetzungsvorschlag, wenn auch etwas lang ... oder eben Bescheinung über Einkommenssteuervorauszahlungen
Selected response from:

PETRA LAMMERDING
Local time: 08:24
Grading comment
Grazie ad entrambe, però ho utilizzato questa soluzione.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bescheinigung/Bestätigung über die Lohnsteuereinbehalte
Katia DG
3Einkommenssteuervorauszahlungsbescheinigung
PETRA LAMMERDING


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bescheinigung/Bestätigung über die Lohnsteuereinbehalte


Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-03-08 12:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Verwendung des Begriffs Lohnsteuer im Zusammenhang mit Freiberufler-Honoraren:
http://www.bfh.simons-moll.de/bfh_1992/XX920733.HTM
http://lexetius.com/2006,2176

Katia DG
Italy
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Theis-Passaro: Lohnsteuer kann doch bei lavoratori autonomi eigentlich nicht in Betracht kommen
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einkommenssteuervorauszahlungsbescheinigung


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, aber bin auch der Meinung, dass "lavoratori autonomi" keine Lohnsteuer zahlen sondern eher eine Einkommenssteuer/Umsatzsteuer. Daher vielleicht obiger Übersetzungsvorschlag, wenn auch etwas lang ... oder eben Bescheinung über Einkommenssteuervorauszahlungen

PETRA LAMMERDING
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie ad entrambe, però ho utilizzato questa soluzione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search